始めまして、ダグラスです。
2010年05月07日
始めまして。ダグラスと申します。このブログのテーマは外国人の目から見た日本文化と日本人の習慣なので、毎回トピックを選びますが、最初には自己紹介シリーズをしたいと思います。
Nice to meet you. My name is Douglas. The theme of this blog is Japanese culture and the customs of Japanese people through the eyes of a foreigner, so each time I will pick a topic, but at first I would to introduce myself.
毎回このように日本語を英語に直しながら投稿しますので、英語を勉強したい方や、日本語が分からない方に役に立つと思います。私の日本語は間違いだらけになると思いますから、気になるところがありましたらコメントで直して下さい。分かりやすいのように、日本語をできるだけそのまま英語に訳すつもりです。
Each time I will be translating my Japanese posts into English, so those who want to study English, or those who don't understand Japanese will find this useful. My Japanese will be riddled with mistakes, so if you notice anything it would help me if you fix it in the comments. In order to be easy to understand, I will try to translate the Japanese into English as literally as possible.
私はカリフォルニア州に生まれ、神戸に住んでいる２８歳の会社員です。生まれてからいろんな州に住んで、中学生の時に３年間ハワイに住んだことがあります。この時期に日本のポップカルチャーに興味を持って、初めて日本のアニメを見たり、日本の漫画を読んだりしました。高校の時にアニメと漫画の大ファンになり、大学に入るころに毎日のように見ました。自分でひらがなを覚えましたげど、大学に入るとちゃんと日本語を勉強しようと思いました。最初はかなり難しかったけど、すごく面白いと思いました。
I am a California-born, 28 year old company employee living in Kobe. Since I was born I lived in several states, and when I was in junior high school I lived in Hawaii for three years. During this time I had an interest in Japanese pop culture, and I watched Japanese animation and read Japanese comics for the first time. During high school I became a big fan of anime and manga, and by the time I entered college I watched it almost every day. I learned hiragana by myself, but when I entered college I decided to properly study Japanese. It was quite difficult at first, but it was very interesting.
つづく
To be continued...
Nice to meet you. My name is Douglas. The theme of this blog is Japanese culture and the customs of Japanese people through the eyes of a foreigner, so each time I will pick a topic, but at first I would to introduce myself.
毎回このように日本語を英語に直しながら投稿しますので、英語を勉強したい方や、日本語が分からない方に役に立つと思います。私の日本語は間違いだらけになると思いますから、気になるところがありましたらコメントで直して下さい。分かりやすいのように、日本語をできるだけそのまま英語に訳すつもりです。
Each time I will be translating my Japanese posts into English, so those who want to study English, or those who don't understand Japanese will find this useful. My Japanese will be riddled with mistakes, so if you notice anything it would help me if you fix it in the comments. In order to be easy to understand, I will try to translate the Japanese into English as literally as possible.
私はカリフォルニア州に生まれ、神戸に住んでいる２８歳の会社員です。生まれてからいろんな州に住んで、中学生の時に３年間ハワイに住んだことがあります。この時期に日本のポップカルチャーに興味を持って、初めて日本のアニメを見たり、日本の漫画を読んだりしました。高校の時にアニメと漫画の大ファンになり、大学に入るころに毎日のように見ました。自分でひらがなを覚えましたげど、大学に入るとちゃんと日本語を勉強しようと思いました。最初はかなり難しかったけど、すごく面白いと思いました。
I am a California-born, 28 year old company employee living in Kobe. Since I was born I lived in several states, and when I was in junior high school I lived in Hawaii for three years. During this time I had an interest in Japanese pop culture, and I watched Japanese animation and read Japanese comics for the first time. During high school I became a big fan of anime and manga, and by the time I entered college I watched it almost every day. I learned hiragana by myself, but when I entered college I decided to properly study Japanese. It was quite difficult at first, but it was very interesting.
つづく
To be continued...
Posted by Douglas at 10:52│Comments(0)